近所の林に掲示されている看板だ。

地主が迷惑するから
「林にゴミを捨てないください」
と言いたいのは良く分かる。
だけど、「特にプラスチック・鉄類など」は、蛇足だろう。
「特に……」とあるからには、ゴミを捨ててはいけないには、いけなさに数段階のレベルがあるということだ。

紙くずなら捨ててもいいのだろうか？
木片はどうだろうか？
食べかすはよさそうだ。
鉄類の中にアルミは含まれるのだろうか？

悩んでしまうではないか。

北上大

[0回]

犬の散歩コースで見かけた林の前の警告の看板だ。

不法な看板などを設置する者が後を絶たないので、業を煮やして建てた看板だと思うのだが、
「費用は設置者より頂戴いたします」
に日本語の使い方として引っかかった。

これを見て思いついた言葉が
「お命頂戴いたします」だ。
「頂戴する」は、もらうことをへりくだって言う言葉だ。
言い換えれば
「費用は設置者よりもらいます」となって変だ。

もらうのだから、相手がくれなければもらえない。
そこで、強引に「お命頂戴いたします」となって、強引な取立てのイメージがわく。

看板に記載する正しい表現を考えるならば、
「費用は設置者に請求します」だろう。

北上大

[0回]